Desplazar el silencio

«Una meditación silenciosa y desgarradora sobre la muerte, que entrelaza memorias con observaciones geopolíticas y galácticas. Los temas  de Desplazar el silencio incluyen la guerra en Siria, los incendios forestales de California y las misiones a Marte. El léxico visual de Adnan guarda una relación rica, aunque elíptica, con su escritura». —The New Yorker

«La vida se revisita continuamente en estas páginas; se nombran viejos amigos, se exploran lugares desde el Monte Shasta hasta París, y se ofrecen últimas esperanzas: «Sueño con una habitación sin muebles, con un pasado con muy pocos amigos, con un país sin armas». Cada párrafo de estos poemas en prosa desafía la idea de que «no hay solución para la ausencia definitiva de alguien»… Esta memorable colección continúa el legado de Adnan como poeta de lo personal, lo político y lo cósmico». ―Publishers Weekly

«Adnan construye una nebulosa en la que los lectores pueden vagar. Sus páginas son un lugar donde sumergirnos para cuestionarnos a nosotros mismos y a los demás, incluso mientras queremos extender la mano y afirmar que sí, vimos unos peces preciosos allí abajo. Los colores realzan la luz». —K. B. Thors, Lambda Literary

«Dada la asombrosa amplitud de su arte, Adnan es una heredera moderna de movimientos vanguardistas del siglo XX como el dadaísmo y el surrealismo, en los que la gente se movía con fluidez entre la escritura y la creación artística en un solo y temerario impulso inventivo». —Negar Azimi, The Wall Street Journal

«Las reflexiones en prosa poética de Adnan resultan especialmente apropiadas en este momento de continuo duelo. Salpicadas de preguntas —»Hay tantas islas que soñé con visitar, ¿adónde se han ido?»—, las lamentaciones de Adnan son recurrentes y reconfortantes. Vivir es morir, y los poetas pueden facilitar el paso». ―The Millions

«Desplazar el silencio es un vasto mar de poemas y viñetas, que se disfruta por partes. Adnan escribe con su característica voz profética que impregna también su arte visual». ―Hyperallergic

«Etel Adnan imparte sabiduría práctica en su obra poética Desplazar el silencio, acompañando al lector en el relato de sus viajes por el mundo y las lecciones aprendidas. Tenemos la suerte de vislumbrar sus 95 años de vida condensados ​​en estas páginas y de hojear sus reflexiones sobre el paso de la vida. Considerada una meditación o reflexión sobre la inevitabilidad de la muerte, esta obra posee una serenidad contundente que hace que la conversación sobre la muerte parezca una charla informal con té en lugar de un susurro morboso». ―Vagabond City

«Adnan abraza el caos y la abstracción de la vida antes de la muerte; una aceptación de los límites de su conciencia: lo que ha sido, lo que volverá a ser con una forma diferente, y lo que nunca será». ―DIAGRAM

«Como lectores, tendemos a necesitar perdernos en el ajetreo de nuestra vida diaria. A veces buscamos escapar de nuestras propias expectativas y deseamos, con naturalidad, mantenernos ocupados con algo más que nuestras propias preocupaciones. Adnan identifica esto como una tendencia bastante natural a la que todos sucumbimos: “Tenemos maneras de distraernos de nuestro destino. No sé cómo, simplemente nos dejamos llevar por el instinto. Logramos desviar nuestra atención, hacia el espacio exterior, hacia un libro de historia, hacia nuestra propia imaginación o simplemente hacia una postal, pero lo hacemos, vamos”, dice la autora. Tan urgente es esta necesidad de «ir» y no confrontar el momento presente y/o futuro de «nuestros destinos» que nos impulsamos a distraernos en lugar de anclarnos en momentos de autocomprensión». ―Periodicities

«Este es un libro de finales inminentes, pero no es un final, ni el final; en absoluto. Y solo cabe esperar que aún le queden kilómetros por recorrer». ―Rob Mclennan